LA ABERTURA DEL TRONCO / THE OPENING OF THE TRUNK

LA ABERTURA DEL TRONCO

Momento de la libertad interior

cuando la mente está abierta y el

universo infinito se revela

y al alma es libre de vagar

aturdida y confundida buscando

aquí y allá maestros y amigos.

Momento de la Libertad

como el prisionero

parpadea en el sol

como un topo

desde su agujero

un primer viaje del niño

lejos de casa

Ese momento de libertad

LAmérica

Tratamiento gélido de nuestra emperadora

LAmérica

El Universo Pasajero

LAmérica

Comunión y comunicación

instantáneas

lamérica

esmeraldas en cristal

lamérica

reflectores al ponerse el sol

lamérica

calles empedradas en el pálido amanecer

lamérica

ataviado en el exilio

lamérica

rápido latido de un corazón orgulloso

lamérica

ojos como veinte

lamérica

veloz sueño

lamérica

corazón congelado

lamérica

soldados condenados

lamérica

nubes y luchas

lamérica

Chotacabras

condenados desde el principio

lamérica

“Así es como la conocí,

Lamérica

solitaria y helada

lamérica

y ensombrecida , sí

lamérica

desde el principio”

Luego se detiene.

Va.

El peligroso lugar del medio.

Rodea la marcha

entra al escenario:

Botas de Sangre. Asesino de la tormenta.

Oro falso. Dios en el cielo.

¿Dónde está ella?

¿La has visto?

¿Alguien ha visto a esta chica?

                        instantánea (proyectada)

Ella es mi hermana

Damas y caballeros:

            mucha atención a estas palabras y sucesos

            Es vuestra última oportunidad, nuestra última esperanza.

            En esta matriz o sepulcro, estamos libres de calles aglomeradas.

            La fiebre negra que devasta no penetra esas puertas.

            Mis amigos y yo venimos de

            Far Arden con bailes, y

                        nueva música

            En todas partes se acumulan seguidores

                        a nuestra procesión

            Cuentos de Reyes, dioses, guerreros

                        y amantes cuelgan como

                        joyas para su negligente placer.

                                   Soy Yo!

¿Te entusiasma esto?

Mi carne es real.

Mis manos--cómo se mueven

balanceadas como ágiles demonios

Mi cabello--enmarañado y retorcido

La piel de mi cara--pellizca las mejillas

Mi flameante lengua afilada

roseando verbales moscas de fuego   

Soy Real.

Soy Humano

Pero no un ordinado hombre

No No No.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué quieres?

¿Es música?

Podemos tocar música

Pero quieres más.

Quieres algo y a alguien nuevo

¿No es así?

Claro que sí.

Sé qué es lo que quieres.

Quieres éxtasis

Deseo y sueños.

Las cosas no son exactamente lo que parecen.

Te guío de esta manera, él se arrastra de esa manera.

No estoy cantando a una chica imaginaria

Estoy pensando en ti, alma.

Vamos a recrear el mundo.

El lugar de la concepción está ardiendo.

Mira. Mira como arde.

Disfruta del calor de los carbones ardientes.

Eres demasiado joven para ser vieja

No necesitas que te lo digan

Quieres ver las cosas como son

Sabes exactamente lo que hago

Todo

Soy un guía para el Laberinto

Monarca de las torres mutables

en este patio de piedra fría

por encima de la niebla férrea  

hundido en su propio desperdicio

respirando su propio aliento.

 

 Traducción: Leo Salas Z.

THE OPENING OF THE TRUNK

Moment of inner freedom

when the mind is opened and the

infinite universe revealed

& the soul is left to wander

dazed & confus'd searching

here & there for teachers & friends.

Moment of Freedom

as the prisoner

blinks in the sun

like a mole

from his hole

a child's 1st trip

away from home

That moment of Freedom...

LAmerica
Cold treatment of our empress
LAmerica
The Transient Universe
LAmerica
Instant communion and
communication
lamerica
emeralds in glass
lamerica
searchlights at twi-light
lamerica
stoned streets in the pale dawn
lamerica
robed in exile
lamerica
swift beat of a proud heart
lamerica
eyes like twenty
lamerica
swift dream
lamerica
frozen heart
lamerica
soldiers doom
lamerica
clouds & struggles
lamerica
Nighthawk
doomed from the start
lamerica
"That's how I met her,
lamerica
lonely and frozen
lamerica
& sullen, yes
lamerica
right from the start"

Then stop.
Go.
The wilderness between.
Go round the march.

he enters stage:

Blood boots. Killer storm.

Fool’s gold. God in heaven.

Where is she?

Have you seen her?

Has anyone seen this girl?

                        snap shot (projected)

She’s my sister

Ladies & gentlemen:

 attend carefully to these words & events

It's your last chance, our last hope.

In this womb or tomb, we're free of the swarming streets.

The black fever which rages is safely out those doors

My friends & I come from

Far Arden w/ dances, &

new music

Everywhere followers accrue

to our procession.

Tales of Kings, gods, warriors

and lovers dangled like

jewels for your careless pleasure

I'm Me!

Can you dig it.

My meat is real.

My hands--how they move

balanced like lithe demons

My hair--so twined and writhing

The skin of my face--pinch the cheeks

My flaming sword tongue

spraying verbal fire-flys

I'm real.

I'm human

But I'm not an ordinary man

No No No

What are you doing here?

What do you want?

Is it music?

We can play music.

But you want more.

You want something & someone new.

Am I right?

Of course I am.

I know what you want.

You want ecstasy

Desire & dreams.

Things not exactly what they seem.

I lead you this way, he pulls that way.

I'm not singing to an imaginary girl.

I'm talking to you, my self.

Let's recreate the world.

The palace of conception is burning.

Look. See it burn.

Bask in the warm hot coals.

You're too young to be old

You don't need to be told

You want to see things as they are

You know exactly what I do

Everything

I am a guide to the Labyrinth

Monarch of the protean towers

on this cool stone patio

above the iron mist

sunk in this own waste

breathing its own breath